So I got the garage door fixed - now I can open and close it without an assistant. That was fun. And I can even use the powered opener! W00t!
All for the low, low price of a hundred bucks and one hour of my time (more irritating than the moola, but I didn't dare deal with a garage-door spring without watching someone else do it first).